JM: Monthly Family Newsletter April 2025 景美家长月报 2025年4月
![Jing Mei Elementary phoenix logo mark]([{"url":"https://resources.finalsite.net/images/f_auto,q_auto,t_image_size_1/v1712863971/bsd405org/s1io0bobrfuilqyer6ta/JingMeiGenericNewsPostThumbnail16_9.png","width":256},{"url":"https://resources.finalsite.net/images/f_auto,q_auto,t_image_size_2/v1712863971/bsd405org/s1io0bobrfuilqyer6ta/JingMeiGenericNewsPostThumbnail16_9.png","width":512},{"url":"https://resources.finalsite.net/images/f_auto,q_auto,t_image_size_3/v1712863971/bsd405org/s1io0bobrfuilqyer6ta/JingMeiGenericNewsPostThumbnail16_9.png","width":800},{"url":"https://resources.finalsite.net/images/f_auto,q_auto/v1712863971/bsd405org/s1io0bobrfuilqyer6ta/JingMeiGenericNewsPostThumbnail16_9.png","width":960}])
JM: Phoenix Principal Monthly Message 4.23, 2025 景美家长月报 4.23, 2025
|
Dear Parents and Guardians,
Welcome back from Spring Break! In spring, we usually see students need more support for social awareness as they are very close to their classmate and still learning how to show their friendship. Please show this video to your child and talk about how to show kindness in general. Being kind: Why Be Kind?
We also would like to have your supports to talk about social management skills with your child at home. 💗 Social-Emotional Learning (SEL) Spotlight Social Management is a person’s ability to make safe and constructive choices about personal behavior and social interactions. Watch this short video with your child to help them understand this concept, and see if they can try it next week.
This month, we started to use a special phoenix ticket to encourage students to practice the Big Three behavior expectation. We will continue to use special and the regular Phoenix Tickets and positive reinforcements to support our students' growth and spotlight their efforts and progress vs. achievement. We hope you can continue to celebrate their amazing progress at home but not just the outcome/achievement and provide positive reinforcement as well.
Thank you for reading our newsletter. Sincerely, Ms. Tan and Ms. Hu |
亲爱的家长和监护人，
欢迎春假回来！ 在春天，我们通常会看到学生需要更多的社交情感支持，因为学生与同学近距离接触，并且仍在学习如何表达友谊。 请向您的孩子播放此视频，并讨论如何表达善意，：为什么要友善？
我们也希望得到您的支持，与您的孩子在家谈论社交管理技能。 💗 社交情感学习 (SEL) 焦点：社会管理是一个人对个人行为和社交互动做出安全和建设性选择的能力。 与您的孩子一起观看这段简短的视频，帮助他们理解这个概念，看看他们是否可以在下周尝试一下。
这个月，我们增加了一个特别凤凰卡。学生会用这个特别凤凰卡来投票得到一个全校的奖励。我们在学校继续会用普通和特别凤凰卡来鼓励和表扬孩子做到行为三大目标。希望您在家也可以继续帮助给孩子鼓励，我们希望孩子们知道自己的努力是被大家看到和认可的，我们注重的不是成绩和结果，但是我们给与孩子努力的过程中付出的汗水给与认可和表扬。
感谢您阅读我们的月刊！ 真挚地， 谭校长与副校长Ms. Hu |
|
Important Dates: Location: 2Gether Room or Virtually via Teams
|
重要的日子：
|
|
2025-2026 Class Placement Parent Input (School communication to current Kindergarten to 4th Gr.) The time has come for us to begin thinking about preparing for classroom placements for the next school year. Our goal during this time is to spend the spring focused on creating drafts of balanced classrooms that will meet the needs of all children. We will spend a great deal of time as a staff and in grade level teams developing anticipated class groupings. We take into consideration Mandarin proficiency level, male to female ratio, academic performance, social skills, learning styles, and special needs. We also value parent input. Creating balanced classrooms where children will be successful is a complex process, and we need your cooperation to make it work. We appreciate the opportunity to work together with you to create well-balanced classrooms. Please fill this out by 5/16/2025 Thank you. 问卷 Survey: Microsoft Forms |
2025-2026 分班家长问卷 (针对目前 K 到 四年级 的学生) 现在是我们开始准备2025-2026学年班级分班的时候了。在接下来的时间我们的目标是专注于创建平衡分班计划，以满足所有学生的需求。在这个过程中我们会考虑到普通话语言水平，男女比例，学习成绩，社交技能，学习风格和特殊需求，我们也重视家长的意见。 创建平衡和让孩子们成功的班级是一个复杂的过程，我们需要您的合作才能让这个过程更成功。 我们很高兴有机会与您一起创造均衡的教室。问卷调查会在5月16日关闭。
问卷 Survey: Microsoft Forms |
|
April Counselor Newsletter: Screen time and privacy controls can be a daunting task for parents. We know screen time before bed can interrupt the sleep cycle because the blue light emitted from screens tricks the brain into thinking it’s still daytime. Research says to limit screen time to at least 30 minutes before going to bed as well as limiting overall screen time in the evening. Common Sense Media has many resources targeted to what you may be need support with when it comes to screen time tips and parental controls. This includes parental controls for different gaming systems and online platforms. Ideas for limiting screen time before bed can include a daily bedtime routine: Here are a few links that may relate to what you are looking for from the Common Sense website: Parents’ Ultimate Guide to Minecraft How Can I Help My Kids Develop Good Screen Time What’s the Right Age to Get Kids a Cellphone? What Should I Teach My Child About Safe Online Behavior How to Block Pornography On Your Child’s Device
|
四月辅导员通讯 April Newsletter.docx
对于父母来说，屏幕时间和隐私控制可能是一项艰巨的任务。我们知道睡前的屏幕时间会打断睡眠周期，因为屏幕发出的蓝光会欺骗大脑认为它仍然是白天。研究表明，将屏幕时间限制在睡前至少 30 分钟，并限制晚上的整体屏幕时间。 Common Sense Media 有许多资源针对您在屏幕时间提示和家长控制方面可能需要支持的内容。这包括针对不同游戏系统和在线平台的家长控制。 限制睡前屏幕时间的想法可以包括每天的就寝时间： 以下是一些可能与您从 Common Sense 网站查找的内容相关的链接：
|
|
Our school is one of 22 schools participating in Bellevue SchoolPool’s Walk, Bike & Roll to School campaign during the week of May 5-9!
Bellevue SchoolPool is a program that encourages families and students to explore sustainable transportation options for their commute to and from school and alleviate congestion at drop-off and pickup times and locations. During the campaign, students and families are encouraged to walk, bike, carpool or take the bus to and/or from school.
This spring, the campaign is centered around National Bike & Roll to School Day on Wednesday, May 7, but SchoolPool encourages students to try a new way to school any time during week!
SchoolPool also provides students with a scavenger hunt flyer and small, fun items for all students.
For resources including how to set up a bike train or walking school bus and carpooling tips, visit www.BellevueSchoolPool.org and look under “Resources for Students and Families.” If you would like to sign up for the Bellevue SchoolPool newsletter, click here. |
我们学校是参与Bellevue SchoolPool步行、骑自行车和乘车上学活动的22所学校之一，该活动将于5月5日至9日举行！
Bellevue SchoolPool是一项鼓励家长和学生探索可持续的交通方式上下学的项目，旨在缓解上下学时间和地点的交通拥堵。活动期间，鼓励学生和家长步行、骑自行车、拼车或乘坐校车上下学。
今年春季，该活动以5月7日星期三的全国自行车和乘车上学日为中心，但SchoolPool鼓励学生在一周中的任何时间尝试新的上学方式！
SchoolPool还为所有学生提供寻宝游戏传单和一些有趣的小物件。
如需获取资源，包括如何设置自行车列车或步行校车以及拼车技巧，请访问 www.BellevueSchoolPool.org 并查看“学生和家庭资源”。 如果您想订阅 Bellevue SchoolPool 新闻通讯，请点击此处。 |
|
Invitation to Join the Racial, Equity, and Inclusion Team (REI Team) We are committed to amplifying family and students voices and gathering feedback to enhance our school community at Jing Mei. We invite parents and/or students to participate in our Racial, Equity, and Inclusion Team (REI Team).Meeting Details:
|
加入种族、公平和包容团队（REI团队）的邀请我们致力于增强家庭的声音并收集反馈，以提升我们在景美学校的社区。我们邀请家长和/或学生参与我们的种族、公平和包容团队（REI团队）。会议详情：
|
|
Parenting/Family Workshop Spring 2025: The sessions will be hosted at Jing Mei Elementary School by Dr. Jared Taylor, Jing Mei Principal Dongmei Tan, and School Psychologist Lisa Cornwell. There will be two separate rooms for each workshop, one room will be presented in English and the other one will be in Chinese.
RSVP: Microsoft Forms
Family Workshop: Parenting is Hard! How can we help? Thursday, May 8, 2025 2:25 PM-3:25 PM Location: In person at Jing Mei Elementary or Virtually via Teams Description: Join us for an informative and engaging seminar designed for parents looking to understand the support services available through the Bellevue School District and the broader community. This talk will explore the valuable resources offered at each school level—Elementary, Middle, and High School—through our student services department, along with community support from organizations.
Family Workshop: Build the Toolbox for my Anxious/Stressed Child Thursday, June 5, 2025 9:05 AM-10:05 AM Location: : In person at Jing Mei Elementary or Virtually via Teams Description: Anxiety is one of the most common issues children face that can lead to challenges in school and life. The pandemic and remote schooling showed how anxiety can affect all areas of children’s lives. In this presentation participants will learn about the causes of childhood anxiety, how to know when anxiety may need additional support, and how to access help within the Bellevue School District and community. Specific strategies and summer resources will be provided to parents to help their child at home. |
家长和监护人关于育儿和教育讲座（中英双语）2025年春 这个讲座是由学区的MHAT负责人Taylor博士，景美小学谭校长和学校心理学家Lisa Cornwell老师主持。每一次讲座都会有两个会议室，一个房间是英文演讲，一个房间则是中文演讲。欢迎大家参与！
RSVP请回复: Microsoft Forms
2025 年 5 月 8 日 2：25-3：25 亲临景美小学或在线参加: 中文讨论组--》Join the meeting now 家长学习会：育儿难，我们如何支持？ 参加一个内容丰富且引人入胜的研讨会，该研讨会专为希望了解贝尔维尤学区和更广泛社区提供的支持服务的家长而设计。本次讲座将探讨小学、初中和高中每个学校阶段通过我们学校的资源和学生服务部门提供的宝贵资源，以及组织的社区支持。
2025 年 6 月 5 日 9：05-10：05 亲临景美小学或在线参加中文讨论组==》Join the meeting now 家长学习会：为我焦虑/压力大的孩子建立工具箱 描述： 焦虑和压力大是现代儿童面临的最常见的问题之一，可能导致他们在学校和生活的挑战。当年疫情和远程学校教育的经历和焦虑如何影响儿童生活的各个方面。在本次演示中，参与者将了解儿童焦虑的原因，如何知道焦虑何时可能需要额外支持，以及如何在贝尔维尤学区和社区内获得帮助。将向父母提供具体的策略和暑假的资源，以帮助家里的孩子。 |
|
Fire Drills
In april, we had our Fire Drill. Washington state law and Bellevue School District policy require all schools to hold at least one drill per calendar month while school is in session. This month, we will be conducting a fire drill and practicing evacuating the building and accounting for everyone.
Please talk with your student about preparing for emergencies and disasters such as fires. Encourage them to talk about their concerns and express their feelings. Emphasize that even though sometimes things happen that we may not expect, there are lots of things we can do to help us stay safe. For more information on fire safety, you might want to visit the National Fire Protection Association "Kids" page at http://www.sparky.org/ or their parent resource page at http://www.sparky.org/parents. |
消防演习
四月份，我们举行了消防演习。 华盛顿州法律和贝尔维尤学区政策要求所有学校在上课期间每个日历月至少举行一次演习。 这个月，我们将进行消防演习，练习疏散大楼并为每个人清点。
在火灾疏散过程中，学生们被教导要快速、安静地撤离大楼。 他们在现场指定地点集合，并在点名时保持沉默，以确保所有人都安全疏散。
请与您的学生讨论如何为火灾等紧急情况和灾难做好准备。 鼓励他们谈论他们的担忧并表达他们的感受。 强调，尽管有时会发生我们意想不到的事情，但我们可以做很多事情来帮助我们保持安全。
有关消防安全的更多信息，您可能需要访问国家消防协会“儿童”页面 http://www.sparky.org/ 或其家长资源页面 http://www.sparky.org/parents。 |
|
Lock-down Drill
In May, we will be conducting a lockdown drill and practicing actions to help keep us safe in the event of a threat or intruder.
During a lockdown drill, students learn about the importance of listening to school staff and following instructions quickly and quietly.
Lockdown is initiated when there is a threat to the campus or school. All threats are taken seriously. In the interest of student safety, a lockdown may be initiated while the nature of the threat is evaluated. Staff are trained to lock classroom doors, shut off the lights, close the blinds, and to continually assess the situation.
Please talk with your student about preparing for emergencies and disasters. Encourage them to talk about their concerns and express their feelings. Emphasize that even though sometimes things happen that we may not expect, there are lots of things we can do to help us stay safe.
For more information on talking to your child about school safety, you might want to visit the website https://www.mhanational.org/talking-kids-about-school-safety.
Please let us know if you have any questions.
|
封锁演习
五月，我们将进行一次封锁演习，并演练在面临威胁或入侵时如何保障自身安全。
在封锁演习中，学生们将学习听从学校工作人员的指示并迅速安静地执行指令的重要性。
当校园或学校受到威胁时，学校将启动封锁。所有威胁都将得到严肃对待。为了学生的安全，在评估威胁性质的同时，学校可能会启动封锁。工作人员接受过锁教室门、关灯、拉上百叶窗以及持续评估情况的培训。
请与您的学生讨论如何应对紧急情况和灾难。鼓励他们谈论他们的担忧和感受。强调即使有时会发生意想不到的事情，我们仍然可以做很多事情来确保自身安全。
如果您想了解更多关于与孩子谈论学校安全的信息，请访问网站 https://www.mhanational.org/talking-kids-about-school-safety。
如果您有任何疑问，请告知我们。 |
|
Student Attendance FAMILY VACATIONS should be planned for non-school days. Click here for the 2024-25 calendar. If there is a special reason for an absence on a school day (e.g. family trip), please print or pick up and complete a Request for Excused Absence form from the main office at least one week prior to the absence and return to the office. Your student's teacher will review your situation and determine whether the absence will adversely affect learning. Based on this information, the principal or assistant principal will determine whether the absence will be excused or unexcused. Prearranged absences due to vacation for more than five days in a school year will not be approved. Failure to follow procedure will result in an unexcused absence. Students may be approved for five prearranged absences per school year. UNEXCUSED ABSENCES: State law requires that we follow specific steps for unexcused student absences, including parent conferencing. Students who have ten unexcused absences fall under the BECCA law and must be referred to the courts.
Please read more about our attendance policy on Jing Mei's website. |
学生出勤 家庭度假应安排在非上学日。点击此处查看2024-25学年的日历。如果有特殊原因需要在上学日请假（例如家庭旅行），请在缺席前至少一周打印或领取并填写“请假申请表”，然后提交至主办公室。您的学生教师将会审查您的情况，并决定缺席是否会对学习产生不利影响。根据这些信息，校长或副校长将决定该缺席是否为可请假或不请假。每学年因度假安排的预先请假超过五天将不被批准。未按程序办理将导致缺席被视为不请假。每学年学生可以获得五次预先安排的请假。
不请假缺席：州法律要求我们对不请假的学生缺席采取特定步骤，包括家长会议。学生如果有十次不请假缺席，将受BECCA法律的约束，必须转交法院处理。
请在学校网站上阅读更多关于景美小学出勤政策的信息。 |
|
OSPI Professional Education Opportunities: Dyslexia Webinar The Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) is highlighting a family educational opportunity that focuses on dyslexia.
Dyslexia Webinar: Questions on Dyslexia from the Field for Parents, Families, and Caregivers
OSPI is sponsoring this webinar through Glean Education, an organization that offers online courses and consulting resources designed to support literacy achievement and educational equity. The event is hosted by OSPI, and features Jessica, the founder of Glean, providing an overview of dyslexia-specific information. We will also facilitate discussions related to dyslexia and address questions from parents, families, and communities during the next session. This webinar is designed to support families and caregivers by providing information about dyslexia, strategies for providing support at home, and guidance on advocating for their child in partnership with their school.
Visit the Zoom registration page, to register. Please contact Carey Kirkwood at carey.kirkwood@k12.wa.us if you have questions.
|
OSPI 专业教育机会：阅读障碍网络研讨会
华盛顿州公共教育总监办公室（OSPI）正在推广一项面向家庭的教育机会，重点关注阅读障碍（Dyslexia）。
阅读障碍网络研讨会：来自实务领域的阅读障碍问题 — 面向家长、家庭和照护者
OSPI 通过 Glean Education 赞助此次网络研讨会。Glean Education 是一个致力于支持读写能力提升和教育公平的组织，提供在线课程和咨询资源。此次活动由 OSPI 主办，Glean 创始人 Jessica 将主讲，介绍与阅读障碍相关的核心信息。我们还将组织关于阅读障碍的讨论，并在下一场会议中回答家长、家庭和社区成员的提问。
本次网络研讨会旨在为家庭和照护者提供支持，内容包括关于阅读障碍的基本信息、在家中如何提供帮助的策略，以及如何与学校合作为孩子争取权益的指导。 请访问 Zoom 注册页面进行报名。如有任何疑问，请联系 Carey Kirkwood，邮箱地址： carey.kirkwood@k12.wa.us。
|
|
You're Invited to the Bellevue School District Computer Science Engagement Night! You are invited to learn about preschool through high school computer science programs in Bellevue School District. This in-person event at Highland Middle School is for the whole family to experience the computer science resources available. Your participation will help capture community interest and support for computer science education for all. Representatives from schools, CTE programs, after school activities, technology partners, and computer science sponsors will be there.
Event Details
Parking is limited at the school, so we encourage carpooling and public transportation. Only parking in the west lot of Highland Covenant Church (by the crosswalk) is available. Other spots at the church are reserved that night. There will be a selection of snacks and soft drinks available for everyone to enjoy.
We are pleased to offer language access tours during our upcoming event to ensure families can fully participate. Please see the schedule below for guided tours in different languages:
Tours will start promptly at the school entrance. Additionally, a digital event guide will be available in English.
Contact the Computer Science Family Engagement Night Planning Team at computerscience@bsd405.org to learn more.
|
您受邀参加 Bellevue 学区计算机科学参与之夜！ 欢迎您了解 Bellevue 学区从学前班到高中的计算机科学课程。本次线下活动将在 Highland 初中举办，面向全家开放，让大家亲身体验可用的计算机科学资源。您的参与将有助于激发社区对计算机科学教育的兴趣与支持。届时将有来自学校、职业技术教育（CTE）项目、课后活动、科技合作伙伴和计算机科学赞助商的代表出席。 活动详情
由于学校停车位有限，我们鼓励拼车或使用公共交通工具。仅可使用 Highland Covenant 教会西侧停车场（靠近人行横道）的停车位。教会的其他停车位在当晚将不对外开放。活动现场将为大家提供小吃和软饮，欢迎享用。 为了确保所有家庭都能充分参与，我们将在活动期间提供多语言导览服务。请参阅以下时间安排：
所有导览将在学校入口准时开始，活动还将提供英文版电子活动指南。 如需了解更多信息，请联系计算机科学家庭参与之夜策划团队：computerscience@bsd405.org。 |
|
Safety Update for Bellevue Students and Families
Many in our communities have heard about a recent incident where a 16-year-old girl was accosted by a stranger as she exited a Metro bus in the Lake Hills area. The Bellevue Police Department has issued a statement informing residents that a suspect has been arrested in connection with the attempted kidnapping and the investigation is ongoing.
The incident provides us the opportunity to share a few safety tips that are important to keep in mind. The Bellevue Police Department reminds us that if anyone feels like they are being followed or are in the process of being attacked, there are actions they can take:
For more information about safety in our schools, visit the Safety and Security department pages. Safety concerns can also be reported through the district website. Everyone is reminded to call 911 if you are in immediate danger or in the case of a life-threatening emergency.
|
给 Bellevue 学生和家庭的安全通报
我们社区中的许多人已经听说，最近在 Lake Hills 地区，一名16岁的女孩在下 Metro 公交车后，遭到陌生人骚扰。Bellevue 警察局已发表声明，通报警方已逮捕一名与此次企图绑架案件有关的嫌疑人，调查仍在继续中。 这一事件提醒我们，有必要重申一些日常应注意的安全事项。Bellevue 警察局提醒大家，如果有人觉得自己被跟踪或遭遇攻击，可以采取以下措施：
如需了解有关学校安全的更多信息，请访问学区安全与安保部门的网页。您也可以通过学区网站报告安全隐患。如遇紧急或危及生命的情况，请立即拨打 911。 |