JM: Family Newsletter March 2026 景美家长月报 2026年3月31日

Dear Parents/Guardians,

Thank you for your support and involvement in our school and PTSA events like Chinese book fair, staff luncheons, field trip support, class/grade level celebrations.

One thing we really need everyone's support is PARKING LOT safety.

1. For Prek Parents: Please DO NOT use drive through lane as parking as the K-5 drive through lane is still active from 8:40-9:05 and 3-3:40PM. (Please park at parking slot and walk, we are working to make more signs for prek drop off in parking slots )
2. Drive slow around school area including parking lot and street area.
3. Only park at handicap parking with permits/stickers

Bellevue Police Department has offered to be on campus to support our morning arrival and dismissal.

During this time, the officer will:

• Monitor traffic flow to help keep students safe
• Check for valid handicap parking permits. Please note that misuse of a handicap space can result in a $450 citation.
• Monitor vehicle speed to ensure all drivers are following school zone limits.

We kindly ask all families to drive slowly, follow staff directions, and park only in designated areas. Your cooperation helps us maintain a safe and smooth arrival process for all students. Thank you for your continued support.

Only a few days till Spring Break! We hope you can have a restful week!

Sincerely,

Principal Tan

尊敬的家长/监护人：

感谢您一直以来对我们学校及PTSA各项活动（如中文书展、教职员工午餐会、户外教学、班级/年级庆祝活动等）给予的支持与参与。

有一项事宜我们特别需要大家的支持与配合，那就是 停车场安全 问题。

1. 致学前班（Pre-K）家长：* 请勿把车辆停放在“即停即走”（Drive-through）车道上，因为此时段（上午8:40-9:05及下午3:00-3:40）该车道仍供K-5年级家长使用。（请将车辆停入正规停车位，然后步行接送学前班学生；我们目前正致力于优化相关安排增加学前班停放的牌子。）

2. 在学校区域内（包括停车场及周边街道）行驶时，请务必*减速慢行*

3. 仅限持有有效许可证/贴标的车辆使用残障人士专用停车位。

贝尔维尤警察局（Bellevue Police Department）已表示要派遣警员进驻校园，协助我们维持早晨到校及下午放学时的交通秩序。此期间，警员将负责：

· 监控交通流量，确保学生安全。

· 检查残障人士专用停车位的有效使用凭证。请注意：违规占用残障人士专用停车位将面临450美元的罚款。

· 监控车辆行驶速度，确保所有驾驶员均遵守学校区域的限速规定。

我们恳请所有家庭配合：减速慢行，听从学校工作人员的指挥，并将车辆停放在指定的区域内。您的配合将有助于我们为所有学生营造一个安全、顺畅的到校与离校环境。感谢您一如既往的支持。

距离春假仅剩数日！祝愿大家都能度过一个轻松愉快的假期！

此致，

谭校长

Important Dates coming up:

• 4/1: Last Class- High School Tutorial
• 4/6-4/10: No School, Spring Break
• 4/17: PTSA Family Event- STEM Night
• 5/8：PTSA Family Event-Makers' Fair
• 5/24：Order Yearbook before 5/24 for free yearbook custom page and free shipping to school
• 5/25: No School, Memorial Day
• 5/26: No School Day, Emergency Day if Closure needed
• 6/1: 5th Grd Orchestra & Band Concert @ Cafeteria
• 6/12: Preschool Spring Conference- No School for Preschool
• 6/12: 5th Grd Graduation
• 6/19: No School Day, Juneteenth
• 6/23: Moving up Ceremony Assembly-  Last Day of School

重要日期：

• 4月1日：高中辅导班最后一节课
• 4月6日-4月10日：学校放假，春假
• 4月17日：PTSA活动 - STEM之夜
• 5月8日：PTSA活动 - 手作之夜
• 5月24日：在此日前定年刊可领取免费页面和免运费到学校
• 5月25日：学校放假，阵亡将士纪念日
• 5月26日：学校放假，如需停课则作为紧急补课日
• 6月1日：五年级管弦乐团和乐队音乐会 @ 食堂
• 6月12日：学前班春季家长会 - 学前班学生不上课
• 6月12日：五年级毕业典礼
• 6月19日：学校放假，Juneteenth
• 6月23日：升级典礼 - 学年最后一天

State Test for 3-5th Grade: (School communication to 3rd, 4th Gr, and 5th Gr.)

The 2025-2026 state test window has opened. At Jing Mei's window is May 11th- June 5th, Grade 3-5 students will take WA State Tests. Your child's teacher will send specific dates home before the tests. Students and parents/guardians are encouraged to try out SBA and WCAS science practice tests, at Washington State’s assessment portal and click on the link for Practice and Training Tests. Many test resources are available on the portal.

Direct link to try practice test using guest login: https://login3.cambiumtds.com/student_core/V151/Pages/LoginShell.aspx?c=Washington_PT&a=Student

BSD Resource  https://www.bsd405.org/academics/assessments-and-surveys/assessment-information

refers to  https://www.k12.wa.us/student-success/testing/state-testing

3-5 年级华州考试：（与 3 年级、4 年级和 5 年级的学校交流）

2025-2026 年州测试窗口已经打开。在 5 月 11日-6月5日开始的 Jing Mei，3-5 年级的学生将参加 WA State Tests。您孩子的老师会在考试前将他们年级和班级的具体日期寄回家。鼓励学生和家长/监护人在华盛顿州的评估网站上尝试 SBA 和 WCAS 科学练习测试，  并点击练习和培训测试链接。门户上提供了许多测试资源。

 使用访客登录进行尝试模拟测试的直接链接： https://login3.cambiumtds.com/student_core/V151/Pages/LoginShell.aspx?c=Washington_PT&a=Student

BSD 资源 https://www.bsd405.org/academics/assessments-and-surveys/assessment-information

更多考试资源： https://www.k12.wa.us/student-success/testing/state-testing

Counselor Corner (School Communication to Prek to 5th Gr.)

 March Newsletter.docx

辅导员角（针对学前班至五年级的学校沟通）

March Newsletter.docx （中文翻译在第二页）

Emergency Contact Update:

 Thank you everyone to attending our safety workshop earlier in March about emergency preparedness.

You can review the attached is workshop overview: Family Preparedness & Reunification Overview.pdf

Please take a moment to review and update your student’s emergency contact information in Synergy through ParentVUE. Keeping this information current helps us ensure we can quickly reach you or your designated contacts in case of an emergency and give permission to pick up your child.

 (If you are not sure how to update, please email Ms. Naomi at yenn@bsd405.org)

Our recommendation is to have at least 3-5 people in the emergency list.

紧急联系人信息更新：

感谢大家参加我们在三月初举办的关于紧急应变准备的安全讲座, 内容: Family Preparedness & Reunification Overview.pdf

请您抽出片刻时间，通过 ParentVUE 登录 Synergy 系统，核查并更新您孩子的紧急联系人信息。确保该信息保持最新，有助于我们在发生紧急情况时，能够迅速联系到您或您指定的联系人，并获得接走您孩子的授权。

（如果您不确定如何更新，请发送邮件问Naomi老师和跟她更新紧急联系人。Naomi 老师邮件：yenn@bsd405.org）

我们的建议是：紧急联系人名单中至少填写 3–5 位联系人。

Social Emotional Learning (SEL) Support:

If you need Social Emotional Support for your child, RULER has a whole website created to share resources with families?

Check out:  https://www.rulerapproach.org/ruler-resources-for-families/

Included are some great conversation starters designed to get families talking about social and emotional skills at home.  The conversation starters are available in English & Spanish.

Grades K-1 (English)   Grades 2-3 (English)  Grades 4-5 (English)   Grades K-1 (Spanish)  Grades 2-3 (Spanish)    Grades 4-5 (Spanish)

There are also tip sheets for building stronger family relationships in English, Spanish & Mandarin!

Families Tipsheet (English)        Families Tipsheet (Spanish)         Families Tipsheet (Mandarin)

社会情感学习 （SEL） 支持：

如果您需要为您的孩子提供社会情感支持，RULER 创建了一个完整的网站来与家人共享资源

退房： https://www.rulerapproach.org/ruler-resources-for-families/

其中包括一些很棒的 对话建议 ，旨在让家庭在家中谈论社交和情感技能。 对话建议有英语和西班牙语版本。

K-1年级（英语） 2-3年级（英语） 4-5年级（英语） K-1年级（西班牙语） 2-3年级（西班牙语） 4-5年级（西班牙语）

还有英语，西班牙语和普通话的提示表，用于建立更牢固的家庭关系！

家庭小贴士表（英文） 家庭小贴士表（西班牙语） 家庭小贴士表（普通话）

Jing Mei Yearbook 2025-2026

Purchase by May 24th, 2026 for free shipping to school!

Go to:   https://www.treering.com/validate?PassCode=1015958794633912  

School Passcode:  1015958794633912 

Jing Mei Elementary School Yearbook, 76 color pages  

Hardcover:  $33.75 /book (plus tax)  Softcover:   $26.53 /book (plus tax)  

Custom pages due May 24th: first 2 pages are FREE, then $1.99 for every 2 additional pages

景美年鉴 2025-2026

2026年5月24日前购买即可享受免邮到校优惠！

请访问：https://www.treering.com/validate?PassCode=1015958794633912

School Passcode：1015958794633912

景美小学年鉴，76页彩色印刷

精装：33.75美元/本（另加税） 平装：26.53美元/本（另加税）

定制页面截止日期为5月24日：前两页免费，之后每两页加收1.99美元

Drills in March and April (School communication to Prek to 5th Gr.)

In March we conducted an earthquake drill and practiced what we would do if we were at school in the event of an earthquake. Students learned about Drop, Cover, and Hold On and then we practiced.

Please talk to your child about our drill. An important next step might be planning a drill in your own home and checking to make sure you are prepared in the event of an earthquake or other natural disaster.

For more information on earthquakes and general preparedness, you might want to visit the Washington Emergency Management Division (https://mil.wa.gov/personal) or Great Washington ShakeOut (https://www.shakeout.org/washington/index.html) websites.

In April, we will be conducting a fire drill and practicing evacuating the building and accounting for everyone.

During a fire evacuation, students are taught to quickly and quietly exit the building. They meet on the field at an assigned location and stay silent while attendance is taken to ensure all people have safely evacuated.

Please talk with your student about preparing for emergencies and disasters such as fires. Encourage them to talk about their concerns and express their feelings. Emphasize that even though sometimes things happen that we may not expect, there are lots of things we can do to help us stay safe.

For more information on fire safety, you might want to visit the National Fire Protection Association "Kids" page at http://www.sparky.org/ or their parent resource page at http://www.sparky.org/parents.

三月和四月的演习（学校与学前班至五年级的沟通）

三月份我们进行了地震演习，演练了如果我们在学校的话，如果发生地震我们会怎么做。学生们学习了“蹲下”、“掩护”和“坚持”，然后我们进行练习。

请与您的孩子谈论我们的演习。下一步重要的一步可能是计划在自己家里进行演习，并检查以确保您为发生地震或其他自然灾害做好了准备。

有关地震和一般准备工作的更多信息，您可能需要访问华盛顿应急管理部门 (https://mil.wa.gov/personal) 或 Great Washington ShakeOut (https://www.shakeout.org/washington/index) .html) 网站。

四月，我们将进行消防演习，练习疏散大楼并为每个人进行清点。

在火灾疏散过程中，学生们被教导要快速、安静地撤离大楼。他们在现场指定地点集合，并在点名时保持沉默，以确保所有人都安全疏散。

请与您的学生讨论如何为火灾等紧急情况和灾难做好准备。鼓励他们谈论他们的担忧并表达他们的感受。强调即使有时会发生我们意想不到的事情，我们也可以做很多事情来帮助我们保持安全。

有关消防安全的更多信息，您可能需要访问国家消防协会“儿童”页面 http://www.sparky.org/ 或其家长资源页面 http://www.sparky.org/parents。

2026-2027学年托儿服务变动通知

自2026年9月起，贝尔维尤男孩女孩俱乐部（BGCB）将成为贝尔维尤学区（BSD）所有小学的独家托儿服务提供商给学前班到五年级的学生。2026-2027学年的注册工作将于3月16日通过BGCB正式开放。

在2025-2026学年的剩余时间里，家长仍可分别通过 Right At School 或贝尔维尤男孩女孩俱乐部注册课前及课后托儿服务。本学年的所有现有注册流程及时间安排均保持不变。

我们对 Right At School 深表感激，感谢他们多年来与我们的通力合作，以及对本学区学生及家庭给予的大力支持。

面对铺天盖地的 AI 视频，你是否已开始困惑：究竟还有什么是真实的？

探索识别 AI 生成视频的实用技巧，并深入思考：在数字造假日益泛滥的当下，如何辨别现实与虚构，正成为一项日益严峻的挑战。

District News:

Your Voice Matters: Join the Ed Tech Advisory Committee 

We’re excited to highlight the Educational Technology Advisory Committee and invite members of our learning community to get involved! 

This committee brings together students, staff, family members, and community members to help guide how technology is used to support teaching and learning at Bellevue School District. Members will share diverse perspectives, help set best practices for using technology in meaningful ways, and review key decisions to ensure all students have access to fair, engaging, and effective learning tools. 

To Join 

We welcome your participation in shaping the future of educational technology in our district! 

For questions about the Educational Technology Advisory Committee, please contact Aysha Altayar at altayara@bsd405.org. 

• • BSD students: Please fill out the student interest form. 
  • BSD staff, family and community members: Please fill out the staff, family and community interest form. 

学区新闻：

您的声音至关重要：加入教育技术咨询委员会

我们很高兴在此特别推介“教育技术咨询委员会”，并诚邀我们学习社区的成员积极参与其中！

该委员会汇聚了学生、教职员工、学生家长及社区成员，旨在共同指导贝尔维尤学区（Bellevue School District）如何运用技术来辅助教学与学习工作。委员会成员将分享多元化的观点，协助制定技术应用的“最佳实践”准则，确保技术能够以富有成效的方式发挥作用；同时，成员还将参与审议各项关键决策，以确保所有学生都能享受到公平、生动且高效的学习工具。

如何加入

• BSD 学生：请填写“学生意向表”。

• BSD 教职员工、学生家长及社区成员：请填写“教职员工、家长及社区成员意向表”。

我们热忱欢迎您的参与，共同塑造本学区教育技术的未来！

如有关于教育技术咨询委员会的疑问，请通过电子邮件 altayara@bsd405.org 联系 Aysha Altayar。

Community Flyers

The Bellevue School District (BSD) supports our local community partners by posting digital flyers online and distributing them electronically through our schools. Electronic flyers allow us to leverage technology and provide parents and community members easy access to information of interest.

To view approve flyers, you may view here: Community Flyers - Bellevue School District

社区传单

贝尔维尤学区（BSD）通过在网上发布电子传单，并经由各学校进行电子分发，以此支持我们的本地社区合作伙伴。电子传单使我们能够充分利用技术手段，让家长及社区成员能够便捷地获取其感兴趣的相关信息。

如需查阅已获批准的传单，请点击此处：社区传单 —— 贝尔维尤学区

District News:

Share Your Input: Elementary Literacy-Focused School Program Survey

The Bellevue School District is exploring the possibility of offering a specialized school program with a strong focus on differentiated instruction in language and literacy, including reading and writing development, to support all learners.

As part of this exploration, we are especially interested in understanding how such a program could positively impact a wide range of students by supporting diverse learning needs, including those with dyslexia, through structured, engaging, and evidence-based literacy instruction.

We are seeking families’ input on their interest in a literacy-focused, multisensory learning environment and gathering feedback to help inform future planning. Our goal is to better understand how to create meaningful and inclusive learning experiences that strengthen literacy outcomes for all students.

We invite you to take a few minutes to complete this brief survey. The survey will close on April 22, so we encourage you to share your feedback soon. Your perspective is important to us, and your input will play a key role in shaping future program opportunities that benefit all learners.

Take the survey. 

Thank you for your time and for sharing your thoughts.

学区新闻：

分享您的意见：小学读写能力重点培养项目问卷调查

贝尔维尤学区（Bellevue School District）目前正在探讨开办一项特色学校项目的可行性。该项目将高度重视语言及读写能力的差异化教学——涵盖阅读与写作技能的发展——旨在为所有学生提供有力支持。

作为此项探索工作的一部分，我们特别希望能深入了解：通过提供结构严谨、生动有趣且基于实证的读写教学，该项目将如何积极地惠及广大学生群体，并满足包括患有阅读障碍（Dyslexia）学生在内的各类多元化学习需求。

我们诚挚地征询广大家庭的意见，以了解您对这种“以读写能力为核心、融合多感官学习体验”的教学环境是否感兴趣；同时，我们也希望借此收集反馈，为未来的项目规划提供参考依据。我们的目标是更好地探索如何打造富有意义且兼具包容性的学习体验，从而切实提升所有学生的读写能力水平。

我们诚邀您抽出几分钟时间，填写这份简短的问卷。本次问卷调查将于4月22日截止，因此我们鼓励您尽快提交反馈意见。您的视角对我们至关重要，您的宝贵意见将在塑造未来项目机遇、从而惠及所有学生的过程中发挥关键作用。

填写问卷

感谢您抽出宝贵时间并分享您的真知灼见。

District News:

Attend Computer Science Family Engagement Night

Curious how computer science fits into your child’s future? Computer Science Family Engagement Night is an opportunity for families to experience and learn about the vast array of computer science experiences that our students have from PreK-12. 

Date: April 23, 2026 

Time: 5:00-7:00 p.m.

Location: Newport High School 

Address: 4333 Factoria Blvd. SE, Bellevue, WA 98006

RSVP to attend.

The event will include hands-on activities for all ages, featuring:

• • Student projects
  • Robotics
  • PreK-5 computer science
  • AI in BSD
  • Community partners
  • Rocketry
  • Partner vendors
  • Career and Technical Education (CTE)

学区新闻：

参加“计算机科学亲子互动之夜”活动

您是否好奇计算机科学将如何在您孩子的未来中发挥作用？“计算机科学亲子互动之夜”为广大家庭提供了一个绝佳的机会，让您亲身体验并深入了解我校学生从学前班（PreK）至12年级所接触到的丰富多彩的计算机科学学习体验。

日期：2026年4月23日

时间：下午5:00 – 7:00

地点：Newport High School（纽波特高中）

地址：4333 Factoria Blvd. SE, Bellevue, WA 98006

敬请预约参加。

本次活动将包含适合各年龄段参与的动手实践环节，精彩内容包括：

• 学生项目展示

• 机器人技术

• 学前班至5年级计算机科学课程

• BSD学区的人工智能（AI）应用

• 社区合作伙伴展示

• 火箭制作与发射

• 合作厂商展示

职业与技术教育（CTE）

District News: E-Bike Safety Guidance

With the growing popularity of electric bicycles (e-bikes) as a mode of student transportation, and with spring right around the corner, the Safety and Security Department and the District Safety Team have established recommended elementary and secondary student handbook guidance to set clear expectations for e-bike use on school district property. The Safety and Security Department's website page has been updated with e-bike safety guidance and frequently asked questions and can be used as a reference point. In addition, the Communications Department will be posting e-bike safety tips and responsible use reminders on various communications channels to help set expectations for the safe use of e-bikes on our campuses.

If you have questions regarding this topic, please reach out safetyandsecurity@bsd405.org.

学区新闻：电动自行车安全指南

随着电动自行车（e-bikes）作为一种学生通勤方式日益普及，加之春季即将来临，学区安全保卫部与学区安全工作组已制定了针对中学小学生的《学生手册》推荐指南，旨在明确规范学区范围内电动自行车的使用行为。目前，安全保卫部的官方网站页面已更新并发布了电动自行车安全指南及常见问题解答，供大家查阅参考。此外，学区宣传部门也将通过各类通讯渠道发布电动自行车安全提示及负责任使用须知，以协助确立校园内电动自行车安全使用的行为规范。

如果您对此议题有任何疑问，请发送邮件至 safetyandsecurity@bsd405.org 进行咨询。